1
00:01:30,290 --> 00:01:33,861
[greierii ciripit]

2
00:01:41,569 --> 00:01:45,305
[bâzâit telefon]

3
00:01:56,149 --> 00:01:58,251
Da, alo?

4
00:01:58,318 --> 00:02:01,388
[om la telefon] <i>Fiule, da,</i>
<i>avem o situație.</i>

5
00:02:01,455 --> 00:02:03,725
<i>Vreau să vii cât mai curând posibil.</i>

6
00:02:03,791 --> 00:02:05,927
Bine. Da, domnule.

7
00:02:06,393 --> 00:02:07,427
[om] <i>Barul trăgătorilor.</i>

8
00:02:07,494 --> 00:02:09,063
<i>Nu vă deranjați</i>
<i>se îmbrace.</i>

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
<i>Ajunge aici, acum.</i>

10
00:02:10,898 --> 00:02:12,265
Bine.

11
00:02:12,900 --> 00:02:14,502
Copiați asta.

12
00:02:16,504 --> 00:02:18,238
[sufături]

13
00:02:18,305 --> 00:02:20,207
[om] <i>Toby,</i>
<i>este 6 seara.</i>

14
00:02:20,273 --> 00:02:21,743
<i>Ești treaz?</i>

15
00:02:21,809 --> 00:02:23,578
Da, domnule.

16
00:02:23,645 --> 00:02:25,312
Sunt pe drum.

17
00:02:48,936 --> 00:02:51,873
[Se redă televizor]

18
00:02:57,477 --> 00:02:59,781
[Toby] Mă întorc în curând.

19
00:02:59,847 --> 00:03:01,883
[copilul se raceste]

20
00:03:01,949 --> 00:03:03,151
[usa se deschide]

21
00:03:03,216 --> 00:03:06,253
[latra cainii]

22
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
[ușa mașinii scârțâie]

23
00:03:24,138 --> 00:03:30,210
[muzică rock redată la radio]

24
00:03:38,086 --> 00:03:40,154
<i>♪ Păstrați în linie cu bastoanele ♪</i>

25
00:03:40,220 --> 00:03:42,590
<i>♪ Cute de pușcă și bastoane ♪♪</i>

26
00:03:42,657 --> 00:03:45,026
<i>♪ Acesta este controlul de stat ♪♪</i>

27
00:03:45,093 --> 00:03:47,628
<i>♪ Acesta este controlul de stat ♪♪</i>

28
00:03:54,301 --> 00:03:57,471
-[zboară bâzâit]
-[omul] Șase. [mormai]

29
00:03:58,639 --> 00:03:59,907
Şapte.

30
00:04:01,609 --> 00:04:03,443
Oh, criminală.

31
00:04:04,712 --> 00:04:06,313
E fierbinte.

32
00:04:07,715 --> 00:04:09,249
Oh, Doamne.

33
00:04:10,151 --> 00:04:12,587
Oh, la naiba.

34
00:04:14,989 --> 00:04:17,324
[mormăie] Opt.

35
00:04:22,295 --> 00:04:24,732
Număr nouă lovituri.
Asta ai primit?

36
00:04:24,799 --> 00:04:26,501
Da, nouă.

37
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
La naiba.

38
00:04:35,510 --> 00:04:38,246
Stai aici cu trupul.

39
00:04:38,311 --> 00:04:39,680
Mă duc să vorbesc cu Wayne.

40
00:04:39,747 --> 00:04:42,116
- Bine, şerif.
-[Șeriful oftă]

41
00:04:42,183 --> 00:04:44,351
Ai grijă pe unde păși.

42
00:04:45,452 --> 00:04:47,021
Ai văzut vreodată un DOA?

43
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
Spune-i lui Billy că a făcut lista mea de rahat.

44
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
Locuiește doar în Dixon.

45
00:04:52,593 --> 00:04:54,862
Ar fi trebuit să fie aici
acum 10 minute.

46
00:04:55,395 --> 00:04:57,598
- Wayne?
-[Wayne] Oh, omule.

47
00:04:58,533 --> 00:05:01,269
-La naiba tragedie.
-[Șeriful] Este.

48
00:05:01,334 --> 00:05:02,670
Intră.

49
00:05:02,737 --> 00:05:05,673
-Vreau doar să vorbesc cu tine.
-[Wayne] Da, domnule. Da, domnule.

50
00:05:09,143 --> 00:05:11,012
[ofta]

51
00:05:15,382 --> 00:05:21,354
[muzică gânditoare]

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
[sclipește mai ușor]

53
00:05:37,470 --> 00:05:38,606
[oftă] La naiba.

54
00:05:38,673 --> 00:05:41,576
-[greierii ciripit]
-[mașina se apropie]

55
00:05:51,185 --> 00:05:54,454
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

56
00:06:02,163 --> 00:06:03,130
Hei, Toby.

57
00:06:04,232 --> 00:06:05,566
Pantaloni frumosi.

58
00:06:05,633 --> 00:06:08,903
[Toby] Ar trebui să fie aici
cu ceva timp în urmă. Șeriful e supărat.

59
00:06:08,970 --> 00:06:12,506
[Billy] Oh, da? El acolo
vorbesc cu Wayne?

60
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
[Toby plesește din buze] Da.

61
00:06:15,243 --> 00:06:16,344
La dracu.

62
00:06:16,409 --> 00:06:18,378
Luke Jordan, nu?

63
00:06:19,213 --> 00:06:22,783
Ei bine... a supărat pe cineva.

64
00:06:22,850 --> 00:06:25,853
În cele din urmă pune mâinile
pe piesa greșită de fund.

65
00:06:25,920 --> 00:06:27,154
[ batjocori]

66
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
[Billy] Cele mai multe dintre acestea
Peckerwoods sunt toate împachetate.

67
00:06:31,025 --> 00:06:33,361
[usa se deschide, se inchide]

68
00:06:33,426 --> 00:06:34,629
Ei bine, hei, Frank.

69
00:06:34,695 --> 00:06:36,731
Îmi pare rău.
Am ajuns aici cât de repede am putut.

70
00:06:36,797 --> 00:06:38,833
[Șeriful] Te tuns al naibii
pe drum?

71
00:06:40,101 --> 00:06:41,569
[Billy] Îmi pare rău.

72
00:06:42,136 --> 00:06:44,038
Nu primiți prea multe corpuri
aici afară.

73
00:06:44,105 --> 00:06:48,142
Sigur că nu, mai ales că nu
înainte ca soarele să apune.

74
00:06:48,976 --> 00:06:53,247
Wayne spune că Jordan a fost
vorbind cu o fată mexicană.

75
00:06:53,314 --> 00:06:54,615
Poate că au avut cuvinte.

76
00:06:54,682 --> 00:06:57,118
- Wayne a mai văzut-o vreodată?
-[Șeriful] Nu.

77
00:06:59,120 --> 00:07:01,689
Crezi că sunt frații lui Luke
mai stii despre asta?

78
00:07:01,756 --> 00:07:03,791
O să fac o mașină acolo.

79
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
Anunțați familia.

80
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Sunt aproape 20 de mile
la locul lor, domnule.

81
00:07:07,962 --> 00:07:11,265
Ei bine, sunt câteva știri
pe care îl livrați personal,

82
00:07:11,332 --> 00:07:13,567
chiar și pentru gunoi precum Iordanii.

83
00:07:14,168 --> 00:07:15,970
Vrei companie, domnule?

84
00:07:16,037 --> 00:07:17,004
[Șeriful] Nu, nu, nu.

85
00:07:17,071 --> 00:07:19,840
Deschizi biroul,
începe actele.

86
00:07:19,907 --> 00:07:21,142
În regulă.

87
00:07:21,208 --> 00:07:23,144
Toby, urmărește cadavrul.

88
00:07:23,210 --> 00:07:24,745
Priviți corpul?

89
00:07:24,812 --> 00:07:28,749
Nu poți lăsa un cadavru
nesupravegheat în stradă, fiule.

90
00:07:28,816 --> 00:07:31,686
Ești adjunctul cu jumătate de normă,
deci primești treaba groaznică.

91
00:07:31,752 --> 00:07:32,820
Da, domnule.

92
00:07:33,955 --> 00:07:36,691
Lasă un mesaj
cu medicul legist judeţean.

93
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
Domnul știe cât va dura
acel fiu de cățea leneș

94
00:07:39,327 --> 00:07:40,661
pentru a ne ieși din cale.

95
00:07:40,728 --> 00:07:43,064
Copiați asta, domnule.
Ai grijă acolo.

96
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
[Șeriful] Da.

97
00:07:45,900 --> 00:07:48,669
[Șeriful] Tsk, o, Doamne. [ofta]

98
00:07:51,471 --> 00:07:54,241
Asigurați acea arma
în vehiculul tău, fiule.

99
00:07:56,978 --> 00:08:00,147
Știi că te plac, Toby.
Întotdeauna am.

100
00:08:00,214 --> 00:08:03,884
Și știu cât de rău vrei
pentru a fi pus pe normă întreagă.

101
00:08:04,552 --> 00:08:08,622
Am nevoie doar să-mi arăți
putin mai multa rigoare.

102
00:08:08,689 --> 00:08:11,225
Am nevoie de tine să crești mare, fiule.

103
00:08:12,827 --> 00:08:14,962
Când te punem
cu salariu full-time,

104
00:08:15,029 --> 00:08:19,300
trebuie să le arăți celorlalți tipi
ești muștar, că-ți aparține.

105
00:08:19,367 --> 00:08:20,500
Înţelegi?

106
00:08:20,568 --> 00:08:23,037
Da, domnule. Am înțeles.

107
00:08:24,405 --> 00:08:25,806
Tu faci?

108
00:08:25,873 --> 00:08:27,108
[Toby] Da.

109
00:08:30,811 --> 00:08:32,146
În regulă.

110
00:08:33,547 --> 00:08:34,815
Mulțumesc, șerif.

111
00:08:35,983 --> 00:08:37,618
[oftă] La naiba.

112
00:08:38,319 --> 00:08:40,454
[inhalează adânc, expiră]

113
00:08:40,521 --> 00:08:46,594
[muzică gânditoare]

114
00:08:49,630 --> 00:08:51,065
[Toby oftă]

115
00:09:00,174 --> 00:09:02,109
[mașina se apropie]

116
00:09:02,576 --> 00:09:06,280
[om în mașină
vorbind indistinct]

117
00:09:06,347 --> 00:09:07,982
[Toby] Ieși târziu, nu-i așa?

118
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Cui îi pasă, frate?

119
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
[își dresează glasul]
Îmi pare rău pentru asta, ofițer.

120
00:09:15,456 --> 00:09:17,091
Chiar ești polițist?

121
00:09:18,359 --> 00:09:19,960
[adulmecă]

122
00:09:21,530 --> 00:09:22,997
Aveți o brichetă acolo?

123
00:09:23,532 --> 00:09:28,469
Nu. Am un vape,
dacă vrei să tr...

124
00:09:28,537 --> 00:09:31,305
-Nu, multumesc.
-[sofer] Bine.

125
00:09:31,372 --> 00:09:33,607
Ascultați, băieți
cel mai bine mergi acasă.

126
00:09:34,642 --> 00:09:37,078
Sheriff te prinde
scoateți cauciucurile care ard târziu,

127
00:09:37,778 --> 00:09:39,380
nu va fi prea înțelegător
despre asta.

128
00:09:39,447 --> 00:09:41,015
Ai inteles asta?

129
00:09:41,082 --> 00:09:41,916
Am înțeles, ofițer.

130
00:09:41,982 --> 00:09:44,118
[Toby adulmecă] Vă mulțumesc, băieți.

131
00:09:45,853 --> 00:09:50,057
-[apăsați pe mașină]
-[muzică gânditoare]

132
00:09:59,467 --> 00:10:01,068
[ofta]

133
00:10:22,123 --> 00:10:23,290
[tastele zbârnâie]

134
00:10:27,995 --> 00:10:29,063
[expiră]

135
00:10:30,798 --> 00:10:33,367
[motor pornește]

136
00:10:36,237 --> 00:10:39,206
[oftă uşurat]

137
00:11:00,461 --> 00:11:01,896
[bâzâit telefon]

138
00:11:43,605 --> 00:11:47,141
[Redare melodie gânditoare]

139
00:11:53,414 --> 00:11:56,383
[Toby bate] Hei, eu sunt.

140
00:11:59,086 --> 00:12:00,721
Eu, Molly.

141
00:12:07,494 --> 00:12:10,364
-Care-i treaba?
-Lectură.

142
00:12:10,431 --> 00:12:11,932
[sufături]

143
00:12:24,445 --> 00:12:27,281
[se redă muzică acustică lentă]

144
00:12:30,150 --> 00:12:32,052
[Toby] Vrei să pleci
la lac maine?

145
00:12:32,119 --> 00:12:35,189
Nu, e prea cald. voi arde.

146
00:12:36,357 --> 00:12:40,094
- Lucrezi iar noaptea?
-Am fost chemat.

147
00:12:41,195 --> 00:12:44,832
[oftă] Arată ca cineva
l-a ucis pe Luke Jordan.

148
00:12:44,898 --> 00:12:47,702
Oh, Doamne. Cum?

149
00:12:47,768 --> 00:12:50,337
Cred că s-a strecurat
doamna greșită.

150
00:12:50,404 --> 00:12:52,206
Au împușcat rahatul din el.

151
00:12:53,274 --> 00:12:54,643
[Toby oftă]

152
00:12:54,709 --> 00:12:58,212
-[Toby geme încet]
-[Molly geme]

153
00:12:58,279 --> 00:12:59,880
[Molly] Știi,
Am aplicat la acea școală de artă.

154
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
-Oh da?
-Da, cel din New York.

155
00:13:02,950 --> 00:13:06,453
[pantaloni] cred
Pot primi ajutor financiar.

156
00:13:06,521 --> 00:13:10,024
Trebuie doar, cum ar fi,
pune toate lucrurile mele într-un portofoliu.

157
00:13:11,425 --> 00:13:14,395
[geme] Poate poți veni.

158
00:13:14,461 --> 00:13:16,297
Începe o altă trupă.

159
00:13:16,363 --> 00:13:18,999
[amândoi gâfâind]

160
00:13:19,900 --> 00:13:21,802
Ce se va întâmpla
cu Luke Jordan?

161
00:13:23,470 --> 00:13:24,838
Nu știu.

162
00:13:24,905 --> 00:13:27,207
[Molly geme]

163
00:13:30,044 --> 00:13:32,012
[Toby geme tare]

164
00:13:38,787 --> 00:13:40,120
La naiba.

165
00:13:43,625 --> 00:13:47,127
[Toby și Molly gâfâind]

166
00:13:54,502 --> 00:13:56,337
[Toby geme]

167
00:13:57,905 --> 00:14:01,075
[oftă] Pa, Molly.

168
00:14:02,176 --> 00:14:03,611
Mai târziu, Toby.

169
00:14:40,180 --> 00:14:41,750
Oh, la naiba.

170
00:14:41,816 --> 00:14:44,084
[muzică tensionată]

171
00:14:51,325 --> 00:14:52,660
Oh, la naiba.

172
00:14:59,433 --> 00:15:01,001
Oh...

173
00:15:04,539 --> 00:15:06,006
[ofta]

174
00:15:10,712 --> 00:15:14,014
[muzică gânditoare]

175
00:15:47,849 --> 00:15:50,250
[zdrăngănește clanța ușii]

176
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
[sub respirație] Oh, la naiba.

177
00:16:02,396 --> 00:16:03,698
[ofta]

178
00:16:06,734 --> 00:16:08,402
[ofta]

179
00:16:08,469 --> 00:16:10,037
[zodăit de metal]

180
00:16:14,776 --> 00:16:18,312
[câine mârâie, latră]

181
00:16:20,981 --> 00:16:23,818
[muzica se aude încet la radio]

182
00:16:23,885 --> 00:16:26,554
[ batjocori]
Câinele ăla nenorocit înapoi?

183
00:16:27,387 --> 00:16:28,523
[Toby] Da.

184
00:16:28,590 --> 00:16:31,458
Am ceva pentru asta.
Verificați asta.

185
00:16:33,994 --> 00:16:35,429
[stropi de apă]

186
00:16:36,731 --> 00:16:37,765
Vrei să-l dezintegrez?

187
00:16:39,166 --> 00:16:42,937
Este umplut cu amoniac.
Vărul lui Cheryl este poștaș.

188
00:16:43,003 --> 00:16:45,540
Spune că ustură rahatul
din ochii lor.

189
00:16:45,607 --> 00:16:49,777
Du-te să-l arunce pe nenorocitul de săroase.
Asta îl va trimite la pachet.

190
00:16:52,346 --> 00:16:54,348
[chicoti]

191
00:16:58,252 --> 00:17:02,122
[câine mârâind, lătrat]

192
00:17:13,001 --> 00:17:14,502
Îl vrei sau nu?

193
00:17:15,235 --> 00:17:17,170
[cainele latra usor]

194
00:17:20,173 --> 00:17:22,710
[muzică senină]

195
00:17:30,417 --> 00:17:31,451
Kobe!

196
00:17:31,519 --> 00:17:32,587
-[coșul de gunoi sună]
-[bunituri pistolului cu apă]

197
00:17:34,989 --> 00:17:36,691
[usa se deschide]

198
00:17:37,625 --> 00:17:40,060
[se apropie pași]

199
00:17:41,161 --> 00:17:42,697
[Billy] Îl stropești pe nenorocit?

200
00:17:42,764 --> 00:17:43,798
Oh da. [chicotete blânde]

201
00:17:43,865 --> 00:17:45,465
L-a lovit de două ori.

202
00:17:47,669 --> 00:17:48,770
Hei.

203
00:17:49,804 --> 00:17:51,138
De ce nu ești
privind corpul?

204
00:17:53,508 --> 00:17:56,476
Încetează să te mai încurci, Billy.
Ce ai făcut cu el?

205
00:17:56,544 --> 00:17:59,747
[Billy] Nu glumesc, Toby.
Cine e acolo cu Jordan?

206
00:18:03,216 --> 00:18:05,553
Uite, tocmai m-am dus
spre baie

207
00:18:05,620 --> 00:18:07,755
timp de vreo două minute.

208
00:18:07,822 --> 00:18:09,256
Ce vrei sa spui?

209
00:18:09,323 --> 00:18:12,459
[Toby] Adică,
cadavrul nu mai e... acolo.

210
00:18:12,527 --> 00:18:13,193
Stai, ce?

211
00:18:13,260 --> 00:18:15,630
Nu au fost nici măcar două minute.

212
00:18:15,697 --> 00:18:17,397
[Billy] Ei bine, Doamne, Toby.

213
00:18:18,465 --> 00:18:20,200
Am crezut că voi băieți
se încurcau cu mine.

214
00:18:20,267 --> 00:18:21,435
Voi sunteți mereu...

215
00:18:21,502 --> 00:18:23,203
Deci trupul lui Luke Jordan este
tocmai plecat?

216
00:18:23,270 --> 00:18:26,040
Doar că... El nu este acolo.
Asta îmi spui?

217
00:18:26,106 --> 00:18:28,308
Oh, la naiba.

218
00:18:28,375 --> 00:18:31,144
-Șeriful va fi supărat.
-[Billy] Oh, crezi?

219
00:18:31,211 --> 00:18:32,547
Prostul dracului.

220
00:18:34,048 --> 00:18:36,651
-Am nevoie de această slujbă, Billy.
-[ batjocori]

221
00:18:38,686 --> 00:18:42,724
La naiba, Toby. [ofta]

222
00:18:42,790 --> 00:18:44,191
Ai țigări?

223
00:18:44,257 --> 00:18:47,160
Fumezi prea mult.
Isus Hristos.

224
00:18:49,363 --> 00:18:52,199
Du-te acasă, omule.

225
00:18:55,402 --> 00:18:57,605
Trebuie să apară,
totuși, nu?

226
00:18:57,672 --> 00:18:59,874
Adică, am nevoie de această slujbă.

227
00:18:59,941 --> 00:19:01,441
[Billy] Ai spus asta deja.

228
00:19:01,509 --> 00:19:03,578
Du-te acasă, omule.

229
00:19:07,649 --> 00:19:09,249
[oftă] La naiba.

230
00:19:10,018 --> 00:19:13,554
[usa se deschide, se inchide]

231
00:19:16,024 --> 00:19:17,457
[sub respirație] La naiba.

232
00:19:17,525 --> 00:19:23,430
[muzică rock redată la radio]

233
00:19:38,646 --> 00:19:41,314
[ușa magazinului se deschide]

234
00:19:44,052 --> 00:19:47,155
-[ușa magazinului se închide]
-Nu ești Felicia.

235
00:19:47,220 --> 00:19:50,490
[inhalează] A fost concediată.

236
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
Crowder te angajează?

237
00:19:54,862 --> 00:19:57,464
Nu. Am venit aici doar pentru a mă distra.

238
00:20:00,434 --> 00:20:03,203
-Te casatoresti?
-[funcționar] Nu.

239
00:20:04,204 --> 00:20:06,339
[ofta]

240
00:20:07,207 --> 00:20:08,743
[Toby] Voi face un pachet de roșii.

241
00:20:10,878 --> 00:20:12,647
[mormai]

242
00:20:15,783 --> 00:20:18,019
-Opt dolari.
-[bipurile imprimantei de chitanțe]

243
00:20:18,086 --> 00:20:19,687
[Toby] Și o brichetă.

244
00:20:21,889 --> 00:20:23,356
[funcționar] Nouă dolari.

245
00:20:26,961 --> 00:20:31,933
[muzică redată încet în magazin]

246
00:20:33,266 --> 00:20:34,267
[mișcări mai ușoare]

247
00:20:35,335 --> 00:20:37,237
Hei, nu poți fuma aici!

248
00:20:39,239 --> 00:20:41,576
Îmi dau permisiunea.

249
00:20:41,642 --> 00:20:43,544
[ofta]

250
00:20:54,222 --> 00:20:56,323
[expiră]

251
00:20:56,389 --> 00:20:59,359
[Redare melodie gânditoare]

252
00:21:00,128 --> 00:21:01,863
Ai mai văzut mașina aia înainte?

253
00:21:02,997 --> 00:21:04,599
Nu, de ce?

254
00:21:08,903 --> 00:21:10,403
Nu contează.

255
00:21:12,272 --> 00:21:14,374
-O noapte bună acum.
- [funcționar] În regulă.

256
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
[ușa magazinului se deschide]

257
00:21:16,544 --> 00:21:18,546
-Idiotule.
-[ușa magazinului se închide]

258
00:21:22,517 --> 00:21:28,488
[muzică înăbușită în mașină]

259
00:21:53,380 --> 00:21:55,315
-[ușa se deschide]
-[Toby] Te-ai trezit?

260
00:21:56,217 --> 00:21:57,450
Nu puteam dormi.

261
00:22:03,691 --> 00:22:05,492
Hei, adu-mi o ceașcă
de asta, vrei?

262
00:22:05,560 --> 00:22:07,895
E doar pe jumătate făcută.
Nu va avea gust bun.

263
00:22:07,962 --> 00:22:10,798
chiar nu-mi pasă.

264
00:22:13,134 --> 00:22:14,702
[femeia ofta]

265
00:22:24,245 --> 00:22:27,414
[muzică blândă]

266
00:22:31,953 --> 00:22:33,453
[zdrăngănitoare cu mâncare de pește]

267
00:22:44,966 --> 00:22:47,001
La dracu. [mormai]

268
00:22:54,275 --> 00:22:55,943
La ce oră intri?

269
00:22:56,010 --> 00:22:57,778
Cinci, ca întotdeauna.

270
00:22:58,411 --> 00:22:59,881
Lucrezi la dublu?

271
00:23:05,052 --> 00:23:06,721
[femeie] Care a fost problema?

272
00:23:08,789 --> 00:23:09,690
Cu ce?

273
00:23:09,757 --> 00:23:11,659
[femeie] Decolare
cu pistolul tău.

274
00:23:11,726 --> 00:23:14,095
-Ce a vrut șeriful?
-[Toby geme]

275
00:23:15,395 --> 00:23:17,397
Cineva l-a împușcat pe Luke Jordan.

276
00:23:21,102 --> 00:23:23,871
-Mort?
-[Toby] Da.

277
00:23:26,473 --> 00:23:29,043
De ce... de ce... Cum?

278
00:23:29,911 --> 00:23:31,545
Ei bine, spuse Wayne
făcea o piesă de teatru

279
00:23:31,612 --> 00:23:34,115
pentru o fată mexicană
la Shooters.

280
00:23:35,049 --> 00:23:36,617
Iubit gelos, poate?

281
00:23:37,618 --> 00:23:39,854
I-au făcut un număr.

282
00:23:41,355 --> 00:23:42,957
Să mergem la Houston.

283
00:23:43,024 --> 00:23:45,259
Sora mea ne va primi
până ne găsim de lucru.

284
00:23:45,326 --> 00:23:46,327
Pot chelneriță oriunde.

285
00:23:46,394 --> 00:23:48,229
Trebuie să încercăm
ceva diferit.

286
00:23:48,296 --> 00:23:51,464
Oh, Doamne. Asta din nou?

287
00:23:53,401 --> 00:23:56,436
Poți fi
atât de prost uneori.

288
00:23:56,504 --> 00:23:58,873
eu chiar
nu am nevoie de asta în seara asta.

289
00:24:00,841 --> 00:24:02,810
Oricum, Toby.

290
00:24:03,577 --> 00:24:05,346
Isuse, ce este cu tine?

291
00:24:05,413 --> 00:24:07,581
Încerc
ne face viața mai bună, bine?

292
00:24:07,648 --> 00:24:09,482
Și nici nu-ți pasă.

293
00:24:09,550 --> 00:24:11,252
Niciodată la naiba
Ascultă-mă, Toby.

294
00:24:11,319 --> 00:24:12,920
Jur pe Dumnezeu,
tu chiar nu.

295
00:24:12,987 --> 00:24:14,522
Vom vorbi despre asta
mai târziu, bine?

296
00:24:14,588 --> 00:24:15,723
Îl vei trezi pe băiat.

297
00:24:15,790 --> 00:24:17,124
[femeia] Oh, da, băiatul.

298
00:24:17,191 --> 00:24:19,360
Habar n-ai.

299
00:24:19,427 --> 00:24:21,595
Nu ai TJ
atârnând de tine în fiecare minut

300
00:24:21,662 --> 00:24:23,064
când ajungi acasă de la serviciu.

301
00:24:23,130 --> 00:24:26,968
Sunt obosit, Toby, trăiesc
așa, acest oraș de rahat.

302
00:24:28,102 --> 00:24:30,972
Îl întrebi pe șeriful Krueger
despre a merge cu normă întreagă?

303
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Dor...

304
00:24:32,807 --> 00:24:35,609
-[femeie] Ei bine, ai așa?
-Da, am făcut-o.

305
00:24:36,544 --> 00:24:37,845
am. [ batjocori]

306
00:24:38,379 --> 00:24:40,181
Al bugetului
întins strâns așa cum este.

307
00:24:40,247 --> 00:24:42,049
Ei bine, poate că trebuie
găsi ceva diferit.

308
00:24:42,116 --> 00:24:43,784
Ai o familie.

309
00:24:43,851 --> 00:24:45,586
Precum ce?

310
00:24:48,122 --> 00:24:49,623
Planta.

311
00:24:49,690 --> 00:24:52,193
E o oră de condus
în fiecare sens.

312
00:24:53,761 --> 00:24:55,863
[se redă muzică sumbră]

313
00:25:28,129 --> 00:25:31,298
[muzica continuă]

314
00:25:55,456 --> 00:25:59,693
[frâne scârțâind]

315
00:26:08,503 --> 00:26:10,337
[Redare melodie gânditoare]

316
00:26:10,404 --> 00:26:12,640
Ce naiba?

317
00:26:25,786 --> 00:26:28,856
-[bunătăi de taste]
-[toarce butonul]

318
00:26:39,133 --> 00:26:40,734
Billy, ești aici?

319
00:26:41,969 --> 00:26:43,370
Șeriful Krueger?

320
00:26:44,705 --> 00:26:46,740
[muzică gânditoare]

321
00:26:57,384 --> 00:26:59,019
[mișcări mai ușoare]

322
00:27:01,989 --> 00:27:03,891
[om] Verifică acolo
pentru chei.

323
00:27:11,866 --> 00:27:14,635
Ce pare să fie
necazul aici, domnilor?

324
00:27:14,702 --> 00:27:16,270
-Unde sunt cheile?
-Unde sunt cheile, gașcă?

325
00:27:16,337 --> 00:27:17,572
Unde sunt cheile?

326
00:27:18,072 --> 00:27:19,608
[om 1] Hei, nici măcar nu are
un pistol.

327
00:27:19,673 --> 00:27:21,809
-Ah!
-[jarul sfârâie]

328
00:27:21,876 --> 00:27:26,147
-[Toby mormăie]
-[suflă cu bubuituri]

329
00:27:26,213 --> 00:27:28,583
-[mașina claxonează la distanță]
-[omul 2] Hei, vine cineva!

330
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
[om 1] Bine, hai să mergem.

331
00:27:30,552 --> 00:27:32,486
[om în mașină care claxonează]
Pleacă naibii de aici!

332
00:27:32,554 --> 00:27:35,990
-[mașina continuă să claxone]
-[Toby tușește]

333
00:27:47,602 --> 00:27:49,837
[se oprește claxonatul]

334
00:27:54,742 --> 00:27:57,144
[omul 1] La naiba, te-ai încurcat
destul de rău, omule.

335
00:27:57,211 --> 00:27:58,412
[om 2] Cine erau ei?

336
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Nu știu.

337
00:28:00,147 --> 00:28:01,916
[om 1] Ce naiba
au vrut?

338
00:28:02,383 --> 00:28:05,886
Mașina mea, cred. [tuseste]

339
00:28:06,453 --> 00:28:07,755
Tu pe bune?

340
00:28:07,821 --> 00:28:10,592
Credeam că v-am spus
să merg acasă.

341
00:28:10,659 --> 00:28:13,928
Dar, frate, uită-te la tine.
Ești dezorientat.

342
00:28:13,994 --> 00:28:16,764
[tușește] Ia naiba
de aici.

343
00:28:16,830 --> 00:28:18,832
[om 1] Bine.

344
00:28:22,836 --> 00:28:24,805
[ușile mașinii se închid]

345
00:28:34,481 --> 00:28:35,550
[click radio]

346
00:28:35,617 --> 00:28:37,985
adjunctul Sawyer pentru
Șeriful Krueger, intră.

347
00:28:44,693 --> 00:28:46,427
-[clic radio]
-Billy, ești acolo?

348
00:28:51,365 --> 00:28:52,333
[ofta]

349
00:28:58,739 --> 00:29:02,109
[se redă muzică sumbră]

350
00:29:17,224 --> 00:29:20,027
-[clic radio]
-Toby din nou aici.

351
00:29:22,564 --> 00:29:23,897
-[clic radio]
- Cam ciudat.

352
00:29:23,964 --> 00:29:26,333
Luminile sunt aprinse
la vechiul Emsco.

353
00:29:28,603 --> 00:29:31,839
[Redare melodie amenințătoare]

354
00:29:45,452 --> 00:29:50,958
[muzică plină de suspans]

355
00:29:56,297 --> 00:29:57,898
[zocănește lacătul]

356
00:30:22,189 --> 00:30:23,525
[ușa scârțâie]

357
00:30:53,655 --> 00:30:57,191
-[bucăituri de sticle]
-[plânge copilul]

358
00:31:01,028 --> 00:31:05,866
[muzică de rău augur]

359
00:31:18,145 --> 00:31:21,181
-Cheile.
-[bunătăi de taste]

360
00:31:32,861 --> 00:31:34,895
[om tusind]

361
00:31:42,871 --> 00:31:45,939
[Toby] Hei, e în regulă.

362
00:31:46,006 --> 00:31:47,941
[Redare melodie amenințătoare]

363
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
[Toby] Sunteți în siguranță.

364
00:31:49,778 --> 00:31:52,112
Sunt ofițer de poliție.

365
00:31:53,548 --> 00:31:55,149
<i>Poliția.</i>

366
00:31:56,785 --> 00:31:58,419
Cineva dintre voi vorbeste engleza?

367
00:31:59,353 --> 00:32:02,122
<i>-Engleză?</i>
-Nu.

368
00:32:03,490 --> 00:32:05,159
o vorbesc.

369
00:32:05,760 --> 00:32:07,461
[Toby] Cum te cheamă?

370
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
Oscar.

371
00:32:11,064 --> 00:32:12,199
De unde ai venit?

372
00:32:13,568 --> 00:32:14,702
[Oscar] El Salvador.

373
00:32:18,038 --> 00:32:20,073
Cât timp ai fost
închis aici?

374
00:32:21,442 --> 00:32:26,113
Aici pentru câteva ore,
dar călătorește timp de trei săptămâni.

375
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
[Redare melodie sumbră]

376
00:32:36,223 --> 00:32:39,092
Ascultă.
Trebuie să pleci de aici.

377
00:32:40,461 --> 00:32:43,631
Nu face nimic în oraș, bine?
Doar du-ți spectacolul pe drum.

378
00:32:44,599 --> 00:32:47,134
Nu vreau probleme.

379
00:32:47,802 --> 00:32:49,069
[Redare melodie sumbră]

380
00:32:49,136 --> 00:32:52,607
<i>Si. Da, clar,</i> nicio problemă.

381
00:33:07,922 --> 00:33:10,390
[Telefonul sună]

382
00:33:16,330 --> 00:33:18,031
[ofta]

383
00:33:18,098 --> 00:33:20,735
[Mesaj vocal] <i>Vă rugăm să părăsiți</i>
<i>mesajul dvs. după ton.</i>

384
00:33:20,802 --> 00:33:27,207
Da, hei Amanda, uh,
el este Toby, adjunctul Sawyer.

385
00:33:28,208 --> 00:33:31,245
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.
[pleseste buzele]

386
00:33:31,980 --> 00:33:34,849
Da, sunt aici jos
la gară și...

387
00:33:34,916 --> 00:33:39,019
există ceva... activitate ciudată
merge mai departe.

388
00:33:40,755 --> 00:33:42,624
Cred că mi-ar putea folosi ajutorul tău.

389
00:33:42,690 --> 00:33:45,793
[pasi pe pietris]

390
00:33:45,860 --> 00:33:49,196
[se redă muzică ciudată, ciudată]

391
00:33:53,200 --> 00:33:56,303
Da. Cu siguranta.

392
00:33:57,337 --> 00:33:58,272
Mulţumesc.

393
00:34:21,161 --> 00:34:23,731
[bâzâit telefon]

394
00:34:28,903 --> 00:34:31,773
[Toby] Alo? Doris?

395
00:34:31,839 --> 00:34:34,474
[Doris] <i>Hei, tocmai te-am încercat</i>
<i>ca de trei ori.</i>

396
00:34:35,208 --> 00:34:37,545
[Toby] Da, recepție celulară
aici e nasol.

397
00:34:37,612 --> 00:34:39,647
[Doris] <i>Uite,</i>
<i> când te întorci?</i>

398
00:34:40,515 --> 00:34:44,251
[Toby] Au apărut niște chestii de muncă.
mă descurc. E complicat.

399
00:34:44,318 --> 00:34:46,955
[Doris] <i>Te descurci?</i>
<i>Ce înseamnă asta?</i>

400
00:34:47,021 --> 00:34:48,121
Lucruri de lucru.

401
00:34:48,188 --> 00:34:49,791
[Doris] <i>Am nevoie de tine</i>
<i>sa revin acum.</i>

402
00:34:51,325 --> 00:34:53,561
Isuse, ce este cu tine în seara asta?

403
00:34:53,628 --> 00:34:55,563
[Doris] <i>Promite-mi doar</i>
<i>ești pe drum.</i>

404
00:34:56,598 --> 00:34:59,634
<i>Serios, Toby,</i>
<i>Am nevoie de tine acum.</i>

405
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
Da, bine.

406
00:35:01,970 --> 00:35:04,171
-[Doris] <i>Toby!</i>
-Am spus că mă voi întoarce.

407
00:35:04,906 --> 00:35:07,407
[Doris] <i>Spune-mi doar că ești</i>
<i>În drum, Toby.</i>

408
00:35:07,474 --> 00:35:09,209
<i>Promite-mi.</i>

409
00:35:09,276 --> 00:35:13,180
promit.
Mă întorc în 15 minute.

410
00:35:29,429 --> 00:35:30,531
Doris!

411
00:35:45,747 --> 00:35:49,282
[Doris] <i>Toby,</i>
<i>Nu mai pot face asta.</i>

412
00:35:49,884 --> 00:35:52,654
<i>Nu te iubesc,</i>
<i>și nu cred că am făcut-o vreodată.</i>

413
00:35:53,688 --> 00:35:56,891
<i>Știam că te vei întoarce curând,</i>
<i>Așa că l-am lăsat pe TJ dormind.</i>

414
00:36:09,804 --> 00:36:12,940
<i>Voi trimite bani</i>
<i>odată ce sunt stabilit în Houston.</i>

415
00:36:13,007 --> 00:36:15,977
<i>Nu mă urî. Nu are rost.</i>

416
00:36:16,044 --> 00:36:17,545
<i>Te rog, nu mă ura.</i>

417
00:36:17,612 --> 00:36:19,246
<i>Nu știu cum să fac</i>
<i>te fac să înțelegi</i>

418
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
<i>că nu mai pot sta aici.</i>

419
00:36:21,149 --> 00:36:23,383
<i>Și dacă nu merg,</i>
<i>O să înnebunesc.</i>

420
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
<i>Tocmai am citit ce am scris,</i>

421
00:36:26,154 --> 00:36:28,321
<i>și presupun</i>
<i>Nu am explicat nimic.</i>

422
00:36:29,157 --> 00:36:30,992
<i>Tot ce pot spune este mai mult</i>
<i>aș spune,</i>

423
00:36:31,059 --> 00:36:32,627
<i>cu atât ai fi mai puțin fericit.</i>

424
00:36:38,900 --> 00:36:45,238
-[mașina se apropie]
-[muzică care rulează la distanță]

425
00:36:50,945 --> 00:36:54,414
-[ușa mașinii se închide]
-[muzică plină de suspans]

426
00:37:04,357 --> 00:37:06,661
-[omul 1] Hei frate, stai.
-[TJ plânge]

427
00:37:06,728 --> 00:37:08,629
[om 2] Nah, la naiba cu rahatul ăsta,
hai sa mergem sa-l luam.

428
00:37:22,409 --> 00:37:28,850
[muzică tensionată]

429
00:37:30,651 --> 00:37:32,854
[cocoși de armă]

430
00:37:37,759 --> 00:37:39,994
[împușcături]

431
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
-[împușcătură]
-[bunituri corporale]

432
00:38:00,148 --> 00:38:04,484
[latra cainii]

433
00:38:24,872 --> 00:38:26,439
[usa se deschide trântind]

434
00:38:28,543 --> 00:38:30,477
[om 1] Eu,
unde dracu esti?

435
00:38:31,378 --> 00:38:32,814
[sticlă se sparge înăuntru]

436
00:38:38,953 --> 00:38:40,755
[om 1] Unde dracu este el?

437
00:38:42,190 --> 00:38:44,659
[obiect greu zdrăngănind înăuntru]

438
00:38:44,725 --> 00:38:47,094
[latra cainii]

439
00:38:47,161 --> 00:38:48,963
[om 2] Nici măcar nu e aici.

440
00:38:49,030 --> 00:38:52,733
[câinii lătrând la distanță]

441
00:39:00,541 --> 00:39:02,810
-[împușcătură]
-[lovituri de cauciucuri]

442
00:39:09,317 --> 00:39:14,622
[se redă muzică sumbră]

443
00:39:54,461 --> 00:39:56,530
[bat la geam]

444
00:40:03,436 --> 00:40:05,973
Sunt obosit, Toby.
Nu vreau să trag.

445
00:40:06,040 --> 00:40:09,409
Nu, știu. Uite, am nevoie de ajutor.

446
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Acesta este Toby Jr.

447
00:40:11,012 --> 00:40:13,446
Da, a trecut prin asta.

448
00:40:14,382 --> 00:40:16,117
Lasă-mă să intru, vrei?

449
00:40:16,183 --> 00:40:17,484
Bine.

450
00:40:30,798 --> 00:40:33,334
Amintește-ți cum ți-am spus
Luke Jordan a fost ucis în seara asta?

451
00:40:33,401 --> 00:40:36,436
Oh, Doamne. L-ai ucis?

452
00:40:36,504 --> 00:40:38,940
Ce? Haide.

453
00:40:39,006 --> 00:40:41,075
[Toby] Nu. [oftă]

454
00:40:41,142 --> 00:40:43,544
Am cam pierdut corpul.

455
00:40:44,912 --> 00:40:47,848
Acum sunt tipii ăștia
care mă urmăresc.

456
00:40:48,716 --> 00:40:52,153
M-au sărit în oraș,
mi-a împușcat remorca.

457
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
-Frații lui Luke?
-[Toby] Nu.

458
00:40:55,589 --> 00:40:58,159
Uite, Toby, dacă l-ai ucis,

459
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
știi că nu aș face-o
spune oricui.

460
00:40:59,560 --> 00:41:02,495
Oh, Doamne,
Nu l-am omorât.

461
00:41:02,563 --> 00:41:05,599
-[TJ plânge]
- E în regulă.

462
00:41:08,235 --> 00:41:09,469
Te simți bine?

463
00:41:09,537 --> 00:41:13,140
[oftă adânc] Da.

464
00:41:14,709 --> 00:41:16,644
Ne poți acorda un minut?

465
00:41:18,079 --> 00:41:19,513
Da.

466
00:41:22,350 --> 00:41:25,920
[oftă] E în regulă, amice.

467
00:41:27,288 --> 00:41:32,259
[se redă muzică sumbră]

468
00:41:44,805 --> 00:41:48,976
[Șoptește] Doarme.
Va fi afară până dimineață.

469
00:41:50,277 --> 00:41:51,812
Am nevoie de ajutorul tău, Molly.

470
00:41:51,879 --> 00:41:53,647
-[se batjocori] Ce dracu?
-[tacea]

471
00:41:53,714 --> 00:41:55,583
[soft] Nu știu nimic
despre copii.

472
00:41:55,649 --> 00:41:58,052
Toby, știi asta. Isus.

473
00:41:58,119 --> 00:42:00,955
Am nevoie doar de el
pentru a fi undeva în siguranță.

474
00:42:01,022 --> 00:42:03,391
Nu, trebuie să știi
ca o bătrână

475
00:42:03,457 --> 00:42:04,792
cine ar putea face asta sau ceva.

476
00:42:04,859 --> 00:42:08,596
Molly.
Se întâmplă lucruri serioase.

477
00:42:09,897 --> 00:42:12,633
nici nu stiu
cum să schimbi un scutec.

478
00:42:12,700 --> 00:42:14,702
Ce să-i spun tatălui meu vitreg
cand se trezeste?

479
00:42:14,769 --> 00:42:18,706
Mă ocup de asta.
Te rog, te rog. te implor.

480
00:42:21,008 --> 00:42:23,878
Uh... Și dacă el...

481
00:42:23,944 --> 00:42:25,579
Dacă el
se imbolnaveste sau ceva?

482
00:42:25,646 --> 00:42:27,581
Doar o să doarmă.

483
00:42:27,648 --> 00:42:30,751
voi reveni
cu scutece și lapte în curând.

484
00:42:32,420 --> 00:42:34,055
Nu știu.

485
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
El doar va dormi.

486
00:42:38,592 --> 00:42:42,763
[se redă muzică slabă în magazin]

487
00:43:01,882 --> 00:43:05,019
-[bipurile imprimantei de chitanțe]
-22,76.

488
00:43:05,986 --> 00:43:08,989
- Douăzeci și doi de dolari?
-[funcționar] Și 76 de cenți.

489
00:43:11,992 --> 00:43:15,029
Lasă-mă să iau unul dintre
acele zgârieturi de 2 dolari.

490
00:43:16,030 --> 00:43:17,598
[ofta]

491
00:43:21,902 --> 00:43:24,338
24.76.

492
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
[zgârieturi de monede]

493
00:43:31,145 --> 00:43:34,849
[oftă] La dracu.

494
00:43:36,884 --> 00:43:39,253
[expiră] Nu ai noroc în seara asta?

495
00:43:40,522 --> 00:43:42,857
Habar n-ai. [ batjocori]

496
00:43:45,159 --> 00:43:48,362
Știi, chiar tu
nu arăta ca un polițist.

497
00:43:51,566 --> 00:43:52,933
Eu sunt adjunctul.

498
00:43:53,501 --> 00:43:58,973
[se redă muzică rock]

499
00:44:18,627 --> 00:44:22,463
[mașina care se apropie accelerează]

500
00:44:22,531 --> 00:44:24,431
[se prăbușește]

501
00:44:35,544 --> 00:44:38,045
-[tirțând cauciucurile]
-[breton metalic]

502
00:44:38,112 --> 00:44:42,049
[se prăbușește]

503
00:44:56,931 --> 00:45:00,801
-[scurtând sticla]
-[Pantaloni Toby]

504
00:45:11,845 --> 00:45:13,781
[metal scârțâie]

505
00:45:35,570 --> 00:45:40,040
[Pantaloni Toby]

506
00:45:40,107 --> 00:45:42,343
[Molly] La naiba,
ce dracu sa întâmplat?

507
00:45:42,409 --> 00:45:45,547
[Toby pantaloni] Ce mai face băiatul meu?

508
00:45:45,614 --> 00:45:48,583
[Molly] Încă doarme,
cred eu.

509
00:45:48,650 --> 00:45:51,785
[Toby gâfâind]

510
00:46:27,121 --> 00:46:28,022
Toby.

511
00:46:28,088 --> 00:46:29,990
[Toby] Trebuie să împrumut o plimbare,
Molly.

512
00:46:30,057 --> 00:46:32,359
Nu, îl știi pe al meu Tercel
încă în magazin.

513
00:46:34,028 --> 00:46:35,563
Deci unde sunt cheile lui Ray?

514
00:46:35,630 --> 00:46:37,264
La camioneta lui?

515
00:46:37,331 --> 00:46:39,433
La naiba, Molly.
Am nevoie de o plimbare.

516
00:46:39,500 --> 00:46:41,703
De ce esti chiar
ies din nou?

517
00:46:41,770 --> 00:46:43,705
De fiecare dată când ieși,
pur și simplu devine mai rău.

518
00:46:43,772 --> 00:46:45,306
Sunt ofițer de poliție.

519
00:46:47,509 --> 00:46:49,009
Ești deputat cu jumătate de normă.

520
00:46:49,076 --> 00:46:52,212
Da, și nu vreau să lucrez
la o fabrică de îngrășăminte.

521
00:46:52,946 --> 00:46:55,349
[oftă] Unde sunt cheile?

522
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
[tastele zbârnâie]

523
00:47:06,628 --> 00:47:08,028
[Toby oftă]

524
00:47:09,531 --> 00:47:12,266
[motor pornește]

525
00:47:20,140 --> 00:47:23,277
[Toby râde] La naiba, Ray.
Ce naiba?

526
00:47:24,878 --> 00:47:26,548
[Huffs]

527
00:47:33,420 --> 00:47:36,990
[„Eclipsa totală a inimii”
în spaniolă jucând în camion]

528
00:48:22,804 --> 00:48:25,673
[muzică înăbușită care se redă în camion]

529
00:49:08,550 --> 00:49:11,686
[mașina se apropie]

530
00:49:11,753 --> 00:49:16,223
-[tirțând cauciucurile]
-[turații motor]

531
00:49:17,958 --> 00:49:19,226
[motor pornește]

532
00:49:19,293 --> 00:49:25,265
[„Eclipsa totală a inimii”
în spaniolă continuă]

533
00:49:51,526 --> 00:49:53,293
[soneria la intrare sună]

534
00:49:53,928 --> 00:49:57,966
Bună, doamnă McCarthy.
Te-ai întors acolo?

535
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
[scârțâit]

536
00:49:59,567 --> 00:50:01,034
[clanta usii se rasuceste]

537
00:50:01,903 --> 00:50:04,238
Hei, Toby.

538
00:50:04,304 --> 00:50:05,472
Care-i treaba?

539
00:50:06,340 --> 00:50:07,542
Asculta.

540
00:50:07,609 --> 00:50:10,745
Există niște tipi mexicani
stai in camera 123?

541
00:50:13,080 --> 00:50:16,016
Eu... nu pot spune sigur
ce sunt ei.

542
00:50:18,352 --> 00:50:20,220
nu asta e ideea,
doamna McCarthy.

543
00:50:20,287 --> 00:50:23,625
Trebuie să împrumut
permisul de cheie pentru menaj.

544
00:50:23,691 --> 00:50:24,826
De ce?

545
00:50:24,893 --> 00:50:26,995
Trebuie să vorbesc cu
aceşti domni.

546
00:50:27,060 --> 00:50:29,697
Ei bine, nu pot
te lasa sa intri in camera lor.

547
00:50:32,399 --> 00:50:34,702
Este o chestiune de aplicare a legii.

548
00:50:45,914 --> 00:50:47,649
-Multumesc.
-Mm-hmm.

549
00:50:49,851 --> 00:50:55,455
[usa se deschide, se inchide]

550
00:50:55,523 --> 00:50:59,426
[„Eclipsa totală a inimii”
în spaniolă continuă]

551
00:51:01,729 --> 00:51:03,531
[ofta]

552
00:51:08,903 --> 00:51:11,906
-[turați motorul camionului]
-[crashing]

553
00:51:11,973 --> 00:51:14,742
[Sărirea CD-ului]

554
00:51:16,578 --> 00:51:18,646
[bipuri de blocare a ușii]

555
00:51:29,323 --> 00:51:32,961
-[ușa se trântește]
- Poliția! Ridică-ți mâinile naibii!

556
00:51:33,027 --> 00:51:36,263
-[împușcături]
-[muzică optimistă]

557
00:51:51,613 --> 00:51:52,680
[bunituri corporale]

558
00:52:07,061 --> 00:52:10,832
Înghețați.
Nu te mișca sau te împușc.

559
00:52:15,737 --> 00:52:17,471
Nu o să împuști.

560
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
[usa se inchide]

561
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
[tuse înăbușită]

562
00:52:37,825 --> 00:52:39,326
Cine e acolo?

563
00:52:51,338 --> 00:52:52,840
Aruncă cuțitul.

564
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
- Aruncă cuțitul.
<i>-</i> [în spaniolă] <i>Fără hablo ingles.</i>

565
00:52:54,976 --> 00:52:57,344
[în engleză] Aruncă cuțitul
pe pământ chiar acolo.

566
00:52:58,046 --> 00:52:59,312
[bucăituri de cuțit]

567
00:52:59,379 --> 00:53:02,950
[Toby] Acum stai jos! Aşezaţi-vă!

568
00:53:14,194 --> 00:53:17,431
-[se redă muzică înăbușită]
-[comutați lovituri]

569
00:53:20,068 --> 00:53:21,836
[ofta]

570
00:53:26,841 --> 00:53:28,375
[muzica se termină]

571
00:53:31,979 --> 00:53:33,648
[plecarea lamei comutatoare]

572
00:53:52,499 --> 00:53:56,671
[respirație adâncă]
Cum te numești, domnișoară?

573
00:53:58,305 --> 00:53:59,941
<i>Nombre?</i>

574
00:54:03,010 --> 00:54:04,746
Marisela.

575
00:54:07,347 --> 00:54:10,218
[mâzgălele pe hârtie]

576
00:54:10,283 --> 00:54:12,352
[Toby]
Și care este numele tău de familie?

577
00:54:17,491 --> 00:54:21,394
Să mergem cu „Subiect
nu vorbește engleza.”

578
00:54:28,401 --> 00:54:30,303
[expiră profund]

579
00:54:41,682 --> 00:54:44,752
[Billy] Hei, Toby! Tu aici?

580
00:54:44,819 --> 00:54:45,853
[usa se deschide]

581
00:54:45,920 --> 00:54:48,388
Hei, care este marea urgență?

582
00:54:49,690 --> 00:54:50,958
Oh, la naiba.

583
00:54:51,025 --> 00:54:52,894
Ghici ce?

584
00:54:52,960 --> 00:54:55,428
Am găsit cadavrul lui Luke Jordan.

585
00:54:56,197 --> 00:54:58,933
Huh. Serios?

586
00:55:00,500 --> 00:55:02,103
-[muzică de rău augur]
-Ce?

587
00:55:02,170 --> 00:55:03,571
[Toby mormăie]

588
00:55:09,342 --> 00:55:11,378
[Billy] Te-ai întors cu mine
acolo, T?

589
00:55:14,215 --> 00:55:16,617
Piesa ta este închisă
în dovadă, amice.

590
00:55:20,320 --> 00:55:22,389
[Toby] Ce naiba, omule?

591
00:55:23,124 --> 00:55:24,491
L-ai găsit pe Luke.

592
00:55:25,492 --> 00:55:26,928
O lucrare impresionantă, fiule.

593
00:55:26,994 --> 00:55:29,897
Voi fi sigur că îl voi lăsa pe șerif
știi cât de bine te descurci.

594
00:55:31,899 --> 00:55:34,635
Unde te duci?
Vino aici. Unde te duci?

595
00:55:34,702 --> 00:55:36,838
-[Billy mormăie]
-[Toby geme]

596
00:55:36,904 --> 00:55:38,873
Ce naiba
e greșit cu tine, omule?

597
00:55:38,940 --> 00:55:40,775
-[vorbește spaniola frenetic]
-[Billy] Taci!

598
00:55:40,842 --> 00:55:43,778
Tu ești acela
cine a dărâmat toată chestia asta.

599
00:55:44,679 --> 00:55:46,379
Lucrezi
cu dirtbag-urile astea?

600
00:55:46,446 --> 00:55:48,182
Ia-o mai ușor, omule.

601
00:55:48,249 --> 00:55:49,250
[suntând tastele]

602
00:55:49,317 --> 00:55:51,384
Nu eu sunt tipul rău de aici.

603
00:55:51,451 --> 00:55:54,387
Da. Încuiat
femei si copii?

604
00:55:54,454 --> 00:55:56,057
Ești un tip grozav.

605
00:55:56,824 --> 00:55:58,025
[ofta]

606
00:55:58,693 --> 00:56:00,895
Te rog spune-mi
sunt încă acolo, Toby.

607
00:56:02,830 --> 00:56:04,265
Le-am eliberat pe toate.

608
00:56:04,332 --> 00:56:06,366
[Marisela pledează în spaniolă]

609
00:56:06,433 --> 00:56:09,369
am spus eu
taci naiba-- [geme]

610
00:56:09,436 --> 00:56:13,140
[muzică tensionată]

611
00:56:13,207 --> 00:56:14,675
Nu te mișca naibii.

612
00:56:14,742 --> 00:56:18,546
[pantaloni]
Fierbe, mic detectiv.

613
00:56:21,115 --> 00:56:22,449
[pantaloni]

614
00:56:22,516 --> 00:56:25,853
Putem pleca cu toții de aici
oameni mai bogați decât suntem noi acum.

615
00:56:25,920 --> 00:56:27,822
Acum, ce ai făcut
cu banii?

616
00:56:29,557 --> 00:56:31,458
nu stiu
despre ce vorbesti.

617
00:56:33,227 --> 00:56:37,331
Sunt destule pentru a merge în jur.
O sumă care schimbă viața.

618
00:56:37,397 --> 00:56:39,200
Așa că lasă arma jos.

619
00:56:39,267 --> 00:56:40,801
Nu te apropia!

620
00:56:41,802 --> 00:56:45,773
Să fim sinceri,
nu o să mă împuști.

621
00:56:46,439 --> 00:56:48,576
[Toby] Mai fă un pas,
si esti mort.

622
00:56:50,544 --> 00:56:51,946
[Billy] Apropo,

623
00:56:52,013 --> 00:56:54,815
cum naiba ai ajuns
cu cheile camionului acela?

624
00:56:55,883 --> 00:56:58,386
Le-a luat de la
buzunarul lui Luke Jordan.

625
00:56:58,451 --> 00:56:59,854
Avea nevoie de lumină.

626
00:57:00,922 --> 00:57:03,057
Fumezi prea mult.

627
00:57:03,124 --> 00:57:04,659
-[împușcătură]
-[Billy strigă]

628
00:57:09,297 --> 00:57:10,564
[ruie]

629
00:57:16,938 --> 00:57:19,173
Cum e? Cum e?!

630
00:57:19,240 --> 00:57:21,575
Mă împuști?! huh?

631
00:57:21,642 --> 00:57:24,245
huh? Cum e, Toby?

632
00:57:24,312 --> 00:57:26,981
[muzică intensă]

633
00:57:27,048 --> 00:57:28,783
La naiba, Toby.

634
00:57:31,953 --> 00:57:34,655
[Billy mormăie]

635
00:57:35,289 --> 00:57:37,191
-[switchblade lovituri]
-[Billy geme]

636
00:57:39,160 --> 00:57:42,763
[geme]

637
00:57:47,902 --> 00:57:50,171
[mormăi, pantaloni]

638
00:57:50,237 --> 00:57:52,573
-[gâlgâit de sânge]
-[gâfâind]

639
00:57:57,345 --> 00:57:59,213
[gafâie]

640
00:58:03,417 --> 00:58:04,986
[bunituri corporale]

641
00:58:06,420 --> 00:58:09,557
[muzică gânditoare]

642
00:58:16,197 --> 00:58:19,600
[Toby mormăie]

643
00:58:44,325 --> 00:58:47,595
[supine]

644
00:59:06,447 --> 00:59:09,183
[ofițer] Nu te mișca!
Ridică mâinile.

645
00:59:10,017 --> 00:59:11,786
-[robinetul se oprește]
-[Toby] Amanda.

646
00:59:12,521 --> 00:59:15,389
Nu este ceea ce crezi tu.
- Nu te întoarce.

647
00:59:15,456 --> 00:59:17,158
Pune-ți mâinile în spatele capului.

648
00:59:17,224 --> 00:59:20,061
Ofițer Sawyer, nu merg
sa-ti spun din nou!

649
00:59:22,296 --> 00:59:24,632
Te rog doar lasă-mă să explic.

650
00:59:25,733 --> 00:59:27,234
[click cătușe]

651
00:59:35,276 --> 00:59:36,944
[Amanda] Krueger, sunt Jackson.

652
00:59:39,280 --> 00:59:40,781
Șerife, intră.

653
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
Bună... [apăsați radio]

654
00:59:50,324 --> 00:59:52,193
[Toby] Linia fixă este în jos.

655
00:59:52,693 --> 00:59:54,563
Nici o celulă nu există.

656
00:59:54,628 --> 00:59:56,163
[tunete telefonul]

657
01:00:02,470 --> 01:00:06,006
În regulă, Sawyer.

658
01:00:08,275 --> 01:00:09,276
Vorbește-mi.

659
01:00:12,346 --> 01:00:13,948
Priveam cadavrul.

660
01:00:15,550 --> 01:00:17,818
M-am ridicat să iau o pauză rapidă,

661
01:00:17,885 --> 01:00:20,087
iar când m-am întors,
a dispărut.

662
01:00:20,654 --> 01:00:22,323
Ce corp?

663
01:00:22,389 --> 01:00:23,791
Luke Jordan.

664
01:00:24,258 --> 01:00:26,694
A fost împușcat
în parcarea Shooterului.

665
01:00:34,068 --> 01:00:35,436
Cine este aceasta?

666
01:00:35,503 --> 01:00:37,338
[Toby] Ea nu vorbește
orice engleză.

667
01:00:38,239 --> 01:00:41,576
Era cu tipii ăștia mexican
care mi-a împușcat remorca.

668
01:00:41,642 --> 01:00:44,245
[oftă] Sunt coioți.

669
01:00:44,745 --> 01:00:46,413
Sunt coioți?

670
01:00:47,214 --> 01:00:48,550
Contrabandiştii.

671
01:00:49,350 --> 01:00:54,054
Uite, am găsit un camion
plin de oameni. Migranti.

672
01:00:56,023 --> 01:00:57,925
Ce sa întâmplat cu băncile,
Sawyer?

673
01:00:57,992 --> 01:01:00,294
Era în întregime
chestia dracului, bine?

674
01:01:00,761 --> 01:01:02,496
El lucra cu ei.

675
01:01:02,564 --> 01:01:04,098
Toby, te întreb.

676
01:01:04,165 --> 01:01:05,332
L-ai ucis pe Billy?

677
01:01:05,399 --> 01:01:07,401
Avea de gând să mă omoare.

678
01:01:07,468 --> 01:01:09,236
Tipul ăsta este un criminal.

679
01:01:10,505 --> 01:01:11,906
Unde este șeriful?

680
01:01:12,373 --> 01:01:13,440
Nu știu.

681
01:01:13,974 --> 01:01:16,611
Am tot incercat
să-l urmăresc, dar...

682
01:01:16,677 --> 01:01:18,812
Sunt îngrijorat că Billy a ajuns la el.

683
01:01:21,749 --> 01:01:25,419
Amanda, ai
sa ma crezi.

684
01:01:26,787 --> 01:01:28,657
Nu sunt capabil
de orice din rahatul asta.

685
01:01:28,722 --> 01:01:31,292
-[ batjocori]
-[Toby] Trafic de migranți?

686
01:01:32,693 --> 01:01:35,296
Billy a spus că există
bani în camion.

687
01:01:35,763 --> 01:01:37,998
Te duc acolo chiar acum.

688
01:01:41,268 --> 01:01:42,436
Manșetele rămân pe.

689
01:01:42,503 --> 01:01:45,206
[Redare melodie gânditoare]

690
01:01:47,708 --> 01:01:50,110
[Amanda] Ce naiba
asta e mirosul?

691
01:01:55,684 --> 01:01:57,284
[Amanda mormăie]

692
01:01:59,119 --> 01:02:00,721
La dracu.

693
01:02:04,858 --> 01:02:07,027
[Toby] Pariez că banii sunt acolo.

694
01:02:11,865 --> 01:02:14,401
[Amanda] Bine.
Aici, ține asta.

695
01:02:14,468 --> 01:02:16,270
[tastele zbârnâie]

696
01:02:17,938 --> 01:02:20,007
[Amanda oftă] Să vedem.

697
01:02:20,074 --> 01:02:24,845
-În regulă.
-[ zdrăngănit lacăt]

698
01:02:26,280 --> 01:02:27,948
[Amanda oftă]

699
01:02:31,151 --> 01:02:32,419
[Amanda geme]

700
01:02:34,689 --> 01:02:38,125
[pantaloni] Bine.

701
01:02:39,628 --> 01:02:41,462
Să vedem ce avem aici.

702
01:02:50,639 --> 01:02:51,706
[Amanda] Hmm.

703
01:02:51,772 --> 01:02:53,642
[Toby] Pesos?

704
01:02:53,708 --> 01:02:55,042
[Amanda] Euro.

705
01:02:59,446 --> 01:03:02,383
[Amanda expiră] Haide.

706
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Cât de mult te gândești
telefonul a fost scos?

707
01:03:10,525 --> 01:03:12,092
Un timp acum.

708
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
În regulă, trebuie să aibă ceva
s-a întâmplat la nodul principal.

709
01:03:15,162 --> 01:03:17,164
[Toby] Da, și turnul celular.

710
01:03:18,332 --> 01:03:20,434
Și când e ultima dată
ai auzit de la șerif?

711
01:03:21,201 --> 01:03:22,303
Câteva ore,

712
01:03:22,369 --> 01:03:25,339
nu de când a decolat
pentru locul fraţilor Iordan.

713
01:03:26,675 --> 01:03:27,776
Te gândești la ceva
i s-a intamplat?

714
01:03:27,841 --> 01:03:30,545
Nu știu
ce sa gandesti.

715
01:03:31,680 --> 01:03:32,946
[expiră]

716
01:03:33,013 --> 01:03:36,584
[Toby] Știi,
Sheriff mi-a dat această slujbă.

717
01:03:38,218 --> 01:03:41,121
A cam păstrat
un ochi pe mine.

718
01:03:43,357 --> 01:03:44,358
Tatăl meu a murit.

719
01:03:45,993 --> 01:03:47,828
Doris a rămas însărcinată.

720
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
A trebuit să renunț la unchiul Meat.

721
01:03:51,498 --> 01:03:53,568
La naiba este unchiul carne?

722
01:03:53,635 --> 01:03:55,603
Asta a fost trupa mea.

723
01:03:55,670 --> 01:03:57,338
[chicoti]

724
01:03:58,606 --> 01:04:00,974
Vino aici. Dă-mi mâinile tale.

725
01:04:03,977 --> 01:04:05,780
Cel mai bun punct pe care l-ai spus...

726
01:04:05,846 --> 01:04:07,816
este că ai face
sa nu fii niciodata capabil

727
01:04:07,881 --> 01:04:10,484
de alergare
o operațiune de contrabandă.

728
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
Multumesc.

729
01:04:16,223 --> 01:04:17,224
Hmm.

730
01:04:17,991 --> 01:04:20,461
Mi-a fost dor de tine, amice.

731
01:04:23,765 --> 01:04:26,534
Unchiul Carne.
Ce naiba e asta?

732
01:04:28,969 --> 01:04:30,839
Ce dracu faci?

733
01:04:30,904 --> 01:04:33,307
Pune rahatul deoparte.
Nu fumezi aici.

734
01:04:33,374 --> 01:04:35,275
nu-mi pasă
prin ce ai trecut.

735
01:04:37,010 --> 01:04:40,214
Acum, merg în oraș
pentru a verifica nodul principal.

736
01:04:41,281 --> 01:04:43,651
Am încredere în tine
a fi cu ochii pe lucruri.

737
01:04:45,886 --> 01:04:47,921
[oftă] Hei, Amanda.

738
01:04:48,790 --> 01:04:50,759
Cum vei face
scrie toate astea?

739
01:04:50,825 --> 01:04:52,627
Nu voi face
mint pentru tine, Sawyer.

740
01:04:53,695 --> 01:04:54,995
Fii bărbat.

741
01:04:55,062 --> 01:04:58,600
Fă-ți treaba, pentru că asta-i tot
poti face chiar acum.

742
01:04:59,667 --> 01:05:01,468
Stai aproape de radio.

743
01:05:01,536 --> 01:05:04,104
Și schimbă nenorocita aia de cămașă.

744
01:05:35,870 --> 01:05:37,104
[ofta]

745
01:05:42,443 --> 01:05:45,279
[bat la usa]

746
01:05:58,125 --> 01:06:00,728
-Cum de sunt ușile încuiate?
- [Toby] După ore.

747
01:06:02,262 --> 01:06:04,097
E în regulă dacă intru sau...

748
01:06:04,164 --> 01:06:06,099
[Toby] Ai nevoie de ceva?

749
01:06:06,166 --> 01:06:08,703
Am încercat să sun,
telefonul e pe fritz.

750
01:06:08,770 --> 01:06:10,538
Da, multe din asta
mergând în jur.

751
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
-Ce pot face pentru tine, Wayne?
-[Wayne oftă]

752
01:06:13,608 --> 01:06:16,678
Ei bine, uite, eram în drum spre mine,
a pregăti micul dejun.

753
01:06:16,744 --> 01:06:18,312
Omul meu de dimineață
mi-a dat naiba,

754
01:06:18,378 --> 01:06:20,481
si am vazut cateva
vagabonzi acolo,

755
01:06:20,548 --> 01:06:23,016
chiar lângă terenul de fotbal,
chiar acolo la liceu.

756
01:06:24,251 --> 01:06:26,053
M-am gândit să te anunț.

757
01:06:27,020 --> 01:06:29,223
-Voi nota.
-[Wayne batjocorește]

758
01:06:29,289 --> 01:06:32,961
Ei bine, sunt o grămadă de ei,

759
01:06:33,026 --> 01:06:35,496
se pare, și au primit
se aprinde un incendiu destul de mare.

760
01:06:35,563 --> 01:06:38,533
Rahatul asta ar putea
scapă de sub control, omule, repede.

761
01:06:38,600 --> 01:06:41,836
Voi fi sigur că îl verific.
Mulțumesc, Wayne.

762
01:06:41,903 --> 01:06:43,470
[Wayne] Bine, bine.

763
01:06:43,538 --> 01:06:46,240
Oh. [bat din palme] Ascultă.

764
01:06:46,774 --> 01:06:47,842
Încă un lucru.

765
01:06:48,710 --> 01:06:51,378
Băieții Jordan, ei sunt
scule într-un pick-up,

766
01:06:51,445 --> 01:06:55,315
și par destul de supărați
despre toată această situație a lui Luke.

767
01:06:55,382 --> 01:06:57,552
M-am gândit că o să menționez,
pentru ca...

768
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
au întrebat dacă
Te-am văzut în seara asta.

769
01:07:00,354 --> 01:07:02,256
[muzică intrigantă]

770
01:07:02,322 --> 01:07:03,691
eu?

771
01:07:04,926 --> 01:07:06,628
Ce au spus?

772
01:07:06,694 --> 01:07:10,532
[Wayne] Tocmai am întrebat... dacă aș fi,
știi, te-am văzut în seara asta?

773
01:07:12,000 --> 01:07:14,134
Ce au vrut de la mine?

774
01:07:17,772 --> 01:07:20,107
[râde] N-am spus.

775
01:07:20,173 --> 01:07:23,043
-[ușa se deschide]
- Destul de noapte.

776
01:07:24,546 --> 01:07:26,113
[usa se inchide]

777
01:07:45,567 --> 01:07:46,701
Ți-e sete?

778
01:07:48,570 --> 01:07:50,137
<i>Agua?</i>

779
01:07:58,178 --> 01:08:01,816
[apa care curge]

780
01:08:11,593 --> 01:08:13,193
<i>Grație.</i>

781
01:08:14,662 --> 01:08:16,163
<i>De nada.</i>

782
01:08:17,599 --> 01:08:21,168
-[radio pornit]
-[Amanda] <i>Sawyer, intră.</i>

783
01:08:23,871 --> 01:08:25,640
-[bipuri radio]
-Du-te după Sawyer.

784
01:08:25,707 --> 01:08:28,776
[Amanda] <i>Ascultă, cineva a făcut-o</i>
<i>un număr pe această cutie de joncțiune.</i>

785
01:08:28,843 --> 01:08:31,411
<i>Se pare că au smuls</i>
<i>Jumătate de fire.</i>

786
01:08:32,346 --> 01:08:35,382
Copiați asta.
Ce ai de gând să faci?

787
01:08:35,449 --> 01:08:36,951
[Amanda] <i>Poliția de stat</i>
<i>sunt la o oră distanță.</i>

788
01:08:37,018 --> 01:08:40,120
<i>Voi conduce la benzinărie</i>
<i>și sună-le.</i>

789
01:08:40,755 --> 01:08:42,289
Copiați asta.

790
01:08:43,123 --> 01:08:46,326
Hei, a trecut Wayne Dobbs.

791
01:08:46,393 --> 01:08:49,597
A spus că i-a reperat pe acei migranți
afară de liceu.

792
01:08:49,664 --> 01:08:51,833
A spus că construiesc
niste incendii mari.

793
01:08:52,600 --> 01:08:56,269
Suna destul de agitat.
Îl cunoști pe Wayne.

794
01:09:01,009 --> 01:09:02,309
Tu de acolo?

795
01:09:04,344 --> 01:09:06,047
[Amanda] <i>Da. La naiba.</i>

796
01:09:06,114 --> 01:09:09,651
Ascultă, Amanda,
Aș putea să mă duc să verific.

797
01:09:10,952 --> 01:09:12,587
Mi-aș putea face treaba.

798
01:09:13,721 --> 01:09:16,524
[Amanda] <i>Bine.</i>
<i>Faceți o mașină acolo.</i>

799
01:09:16,591 --> 01:09:19,861
<i>Ultimul lucru de care avem nevoie este</i>
<i>jumătate din oraș ardend.</i>

800
01:09:19,927 --> 01:09:21,663
Copiați asta. Peste și afară.

801
01:09:22,295 --> 01:09:24,297
[sertarul se închide]

802
01:09:28,536 --> 01:09:31,839
Hei, Billy.
O să-ți împrumut cheile.

803
01:09:31,906 --> 01:09:33,340
Sper că nu te superi.

804
01:09:40,480 --> 01:09:44,184
[câine care lătră la distanță]

805
01:09:58,465 --> 01:10:00,702
[Toby] Nu aici pentru a cauza
orice necaz.

806
01:10:02,269 --> 01:10:04,639
Am nevoie doar de voi
să doboare acel foc.

807
01:10:05,940 --> 01:10:07,842
Voi, oameni buni, nu puteți rămâne aici.

808
01:10:08,676 --> 01:10:12,312
Am putea chema pe cineva să vină
ia-ne, dar telefoanele nu funcționează.

809
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Telefoanele din oraș sunt întrerupte.

810
01:10:15,016 --> 01:10:16,084
[Oscar] Bărbații pot lucra,

811
01:10:16,150 --> 01:10:19,921
dar sunt femei
si copii.

812
01:10:19,987 --> 01:10:21,221
[foc trosnet]

813
01:10:40,975 --> 01:10:43,678
Ne puteți ajuta
pleci de aici?

814
01:10:45,412 --> 01:10:48,049
Cred că ați putea
descoperă asta singur.

815
01:10:48,116 --> 01:10:51,284
-[turații motor]
-La naiba!

816
01:10:52,186 --> 01:10:53,521
<i>¿Qué pasó?</i>

817
01:10:53,588 --> 01:10:55,857
[Toby] Camionul acela
înseamnă necazuri.

818
01:10:55,923 --> 01:10:57,558
Pentru noi?

819
01:10:57,625 --> 01:10:58,826
Pentru mine.

820
01:10:58,893 --> 01:11:02,295
Ascultă, dacă te întreabă,
nu m-ai văzut niciodată, bine?

821
01:11:02,362 --> 01:11:04,932
-Nu m-ai văzut niciodată.
<i>-Si.</i>

822
01:11:04,999 --> 01:11:09,570
[muzică tensionată]

823
01:11:27,354 --> 01:11:28,923
Ce dracu este asta?

824
01:11:30,290 --> 01:11:32,026
[cocoși de armă]

825
01:11:32,093 --> 01:11:33,728
[om 1] Bine, ascultă.

826
01:11:33,795 --> 01:11:36,931
Ați văzut cu toții un twerp mic și slab
a unui ofiter de politie?

827
01:11:37,965 --> 01:11:40,802
[om 2] Nu cred că au primit
un indiciu ce spui.

828
01:11:42,335 --> 01:11:46,439
<i>Policia. Comprendo?</i>

829
01:11:46,507 --> 01:11:51,179
[om 1] Vedeți... <i>policia?</i>

830
01:11:51,245 --> 01:11:53,714
Unul cu aspect ciudat?

831
01:11:54,715 --> 01:11:57,785
-Hmm?
-[om 2] <i>Pinche gringo.</i>

832
01:11:58,853 --> 01:11:59,720
<i>Lo viste?</i>

833
01:12:02,223 --> 01:12:03,691
[femeie] <i>Nu, nu.</i>

834
01:12:03,758 --> 01:12:05,860
[om 2 ofta]

835
01:12:13,433 --> 01:12:17,271
Nu vreau să te rănesc.
Mă înțelegeţi?

836
01:12:17,337 --> 01:12:18,706
<i>No quiero</i> te-a rănit.

837
01:12:20,942 --> 01:12:23,611
-Gândește-te.
-[loc de armă]

838
01:12:24,846 --> 01:12:26,346
<i>Pensa.</i>

839
01:12:29,050 --> 01:12:32,053
<i>Nu, he visto un gringo.</i>

840
01:12:34,222 --> 01:12:35,957
[soft] <i>Mi amiga.</i>

841
01:12:37,325 --> 01:12:38,759
[în engleză] Nu mă minți.

842
01:12:42,096 --> 01:12:43,396
Omule, asta e
o pierdere de timp.

843
01:12:43,463 --> 01:12:44,565
Acești oameni nu știu nimic.

844
01:12:44,632 --> 01:12:45,600
[om 2] Atunci de ce există
o mașină de poliție aici?

845
01:12:45,666 --> 01:12:47,201
Omule, Toby nu conduce
nicio mașină de poliție.

846
01:12:47,268 --> 01:12:49,904
Nenorocitul ăla e de jos.
Nu-i dau nimic.

847
01:12:50,638 --> 01:12:51,606
Hei.

848
01:12:53,007 --> 01:12:55,408
Adio. [clicuri pe limba]

849
01:12:58,246 --> 01:13:00,447
[usa se deschide]

850
01:13:00,514 --> 01:13:01,782
[usa se inchide]

851
01:13:03,416 --> 01:13:04,685
[om 2] Mult succes.

852
01:13:07,989 --> 01:13:11,759
[usa se deschide, se inchide]

853
01:13:11,826 --> 01:13:13,961
[oftă uşurat]

854
01:13:17,430 --> 01:13:19,399
[frâne scârțâind]

855
01:13:28,910 --> 01:13:32,680
[Amanda] Te-am încercat la radio.
Ce s-a întâmplat la școală?

856
01:13:32,747 --> 01:13:35,415
Jace și Derrick Jordan
a apărut cu arme.

857
01:13:36,284 --> 01:13:37,785
Ei cred că l-am ucis pe Luke.

858
01:13:40,221 --> 01:13:42,723
Nu mi-a plăcut niciodată tipul,
dar nu l-am omorât.

859
01:13:48,062 --> 01:13:50,564
[Amanda oftă] Cafea?

860
01:13:51,098 --> 01:13:52,066
[Toby] Da, voi lua unul.

861
01:14:10,751 --> 01:14:11,652
Mulţumesc.

862
01:14:13,421 --> 01:14:14,622
Da.

863
01:14:24,765 --> 01:14:26,133
Hei, ai fost vreodată căsătorit?

864
01:14:27,401 --> 01:14:29,036
Aproape.

865
01:14:29,103 --> 01:14:30,171
Ce s-a întâmplat?

866
01:14:31,172 --> 01:14:32,239
[Amanda] Nu a mers.

867
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
[Toby] Ce a făcut?

868
01:14:35,309 --> 01:14:36,677
Sunt un nenorocit, Toby.

869
01:14:39,080 --> 01:14:42,049
[oftă] Îmi pare rău. eu...

870
01:14:42,116 --> 01:14:43,584
nu stiam.

871
01:14:43,651 --> 01:14:46,687
Da, pentru că nu este nimic
nenorocita ta de afacere.

872
01:14:50,224 --> 01:14:51,926
[râde] Mă trag cu tine.

873
01:14:51,993 --> 01:14:54,895
În spatele meu e un cadavru.
Sunt doar, știi.

874
01:14:56,030 --> 01:14:58,532
O cunoști pe mătușa mea Clarice
a fost lesbiana?

875
01:14:59,100 --> 01:15:01,035
Da. Știu că.

876
01:15:01,602 --> 01:15:02,703
Am lovit asta.

877
01:15:04,472 --> 01:15:07,074
Ce? Eşti serios?

878
01:15:08,209 --> 01:15:10,544
Mătușa ta Clarice este o ciudată.

879
01:15:14,048 --> 01:15:15,883
[Toby chicoti]

880
01:15:16,484 --> 01:15:18,953
[Amanda] Omule, la naiba cu asta.

881
01:15:23,891 --> 01:15:25,893
-Este timpul să facem mișcări.
-[tundând armele]

882
01:15:25,960 --> 01:15:30,798
Ei spun că vin băieți.
Stai bine.

883
01:15:31,632 --> 01:15:33,334
Unde te duci?

884
01:15:34,068 --> 01:15:37,405
La casa șerifului.
Rahatul asta nu e corect.

885
01:15:37,471 --> 01:15:39,807
Chiar nu cred
este o idee bună.

886
01:15:40,274 --> 01:15:42,109
Nu ti-am cerut parerea.

887
01:15:46,247 --> 01:15:48,282
De data asta când spun să stai pe loc,

888
01:15:48,349 --> 01:15:50,084
Vreau să spun. [pistol cocoși]

889
01:15:50,151 --> 01:15:51,719
[mișcări mai ușoare]

890
01:16:05,266 --> 01:16:11,972
[se redă muzică sumbră]

891
01:16:15,209 --> 01:16:17,011
[ofta]

892
01:16:23,217 --> 01:16:26,821
[turările camionului]

893
01:16:30,124 --> 01:16:31,392
Nu scoate niciun sunet.

894
01:16:31,459 --> 01:16:34,563
[ușile camionului se deschid, se închid]

895
01:16:34,628 --> 01:16:38,966
[muzică tensionată]

896
01:16:58,619 --> 01:17:01,789
[bărbații șoptind
indistinct la distanță]

897
01:17:04,959 --> 01:17:07,928
[Fratele lui Luke 1] Există
un gard uriaș, frate.

898
01:17:09,029 --> 01:17:10,164
[ofta]

899
01:17:10,231 --> 01:17:12,333
[Fratele lui Luke 2] Urcă pe
gard, voi da mai departe conserva.

900
01:17:13,634 --> 01:17:14,935
[Fratele lui Luke 1] Tu urcă-l.

901
01:17:15,002 --> 01:17:17,104
[Fratele lui Luke 2]
Fă ce dracu îți spun.

902
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
[Fratele lui Luke 1]
Prostia dracului...

903
01:17:24,778 --> 01:17:27,582
[zocănitoare de gard]

904
01:17:27,648 --> 01:17:29,183
[bucăituri]

905
01:17:32,353 --> 01:17:34,922
[zdrăngănește clanța ușii]

906
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
[zdrăngănește clanța ușii]

907
01:17:47,801 --> 01:17:50,304
[expiră puternic]

908
01:17:54,643 --> 01:17:56,977
[zdrăngănește clanța ușii]

909
01:18:05,319 --> 01:18:07,321
[ușa scârțâie]

910
01:18:11,492 --> 01:18:13,861
[Toby] Aruncă arma.

911
01:18:15,462 --> 01:18:16,764
Bine.

912
01:18:17,498 --> 01:18:19,200
-Ușor, omule.
-[Toby] Frumos și lent.

913
01:18:19,266 --> 01:18:21,536
Ușor, ușor. E în regulă.

914
01:18:21,603 --> 01:18:24,205
-[Toby] Bine.
-M-ai prins, omule.

915
01:18:25,906 --> 01:18:27,908
-[împușcătură]
-[Derrick mormăie]

916
01:18:28,442 --> 01:18:31,912
-[Derrick mormăie]
-[împușcătură]

917
01:18:34,915 --> 01:18:37,051
-[breton metalic]
-[Toby mormăie]

918
01:18:39,186 --> 01:18:41,322
-[Toby mormăie]
-[Derrick mormăie]

919
01:18:43,424 --> 01:18:45,426
[Derrick țipă]

920
01:18:46,427 --> 01:18:48,062
-[sticlă se sparge]
-[bunituri corporale]

921
01:18:48,128 --> 01:18:50,431
[Toby mormăie]

922
01:18:51,700 --> 01:18:53,200
[suflă cu zgomot]

923
01:18:58,372 --> 01:19:03,110
[muzică de rău augur]

924
01:19:12,186 --> 01:19:13,521
[click cătușe]

925
01:19:26,367 --> 01:19:28,869
[pantaloni]

926
01:19:28,936 --> 01:19:30,971
[Marisela țipă]

927
01:19:33,440 --> 01:19:35,543
[făcări șuierate]

928
01:19:35,610 --> 01:19:38,445
[Toby strigă de durere] La naiba!

929
01:19:40,381 --> 01:19:41,348
La dracu '!

930
01:19:43,518 --> 01:19:45,853
[flacara sfaraie]

931
01:19:50,592 --> 01:19:52,993
[Marisela] <i>Te rog ajuta-ma.</i>

932
01:19:55,697 --> 01:19:58,566
<i>Scoateți-mă de aici, vă rog!</i>

933
01:19:59,400 --> 01:20:01,302
- Vin.
-[Marisela] <i>Ajută-mă, te rog.</i>

934
01:20:01,368 --> 01:20:02,503
<i>Ajută-mă.</i>

935
01:20:02,570 --> 01:20:04,706
<i>Ajută-mă. Deschide ușa.</i>

936
01:20:04,773 --> 01:20:06,273
<i>Deschide ușa, te rog.</i>

937
01:20:08,108 --> 01:20:10,110
[Toby]
Unde dracu te duci?

938
01:20:10,177 --> 01:20:12,514
<i>Te ajut, idiotule.</i>

939
01:20:12,580 --> 01:20:15,517
[extinctorul trage]

940
01:20:18,952 --> 01:20:21,121
-[bunitură puternică]
-[Derrick mormăie]

941
01:20:29,731 --> 01:20:31,065
[Derrick țipă]

942
01:20:34,569 --> 01:20:36,437
[împușcătură]

943
01:20:53,420 --> 01:20:55,456
[Marisela] <i>Nu mă urma.</i>

944
01:20:59,226 --> 01:21:00,461
[usa se deschide]

945
01:21:02,764 --> 01:21:04,532
[usa se inchide]

946
01:21:04,599 --> 01:21:06,400
[ofta]

947
01:21:06,467 --> 01:21:08,135
[Jace] Derrick!

948
01:21:08,869 --> 01:21:10,904
Derrick, ești bine?

949
01:21:13,808 --> 01:21:15,976
Toby!

950
01:21:16,043 --> 01:21:19,146
-[cocoși de armă]
- O să te omor!

951
01:21:22,550 --> 01:21:24,118
[Jace] Ești gata?

952
01:21:24,885 --> 01:21:26,487
Ești gata?

953
01:21:26,554 --> 01:21:28,556
Ar fi bine să te ascunzi!

954
01:21:29,624 --> 01:21:33,862
[Jace gâfâind]

955
01:21:36,531 --> 01:21:39,166
[împușcături]

956
01:21:46,541 --> 01:21:47,341
[împușcătură]

957
01:21:52,079 --> 01:21:54,214
[Jace gâfâie după aer]

958
01:21:54,281 --> 01:21:58,051
[Jace mormăie] Ambulanță...

959
01:21:59,119 --> 01:22:03,625
[gâfâind și mormăind]

960
01:22:05,827 --> 01:22:07,928
Nu trebuia să fie așa.

961
01:22:08,596 --> 01:22:09,496
[Jace] Tu...

962
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
ucis...

963
01:22:12,901 --> 01:22:14,536
frații mei mai mari.

964
01:22:15,302 --> 01:22:16,638
[geme]

965
01:22:16,704 --> 01:22:19,973
[pantaloni] Gelos?

966
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
Tu...

967
01:22:31,218 --> 01:22:32,520
gelos?

968
01:22:37,559 --> 01:22:38,860
[locuind puternic în uşă]

969
01:22:38,927 --> 01:22:41,261
[om] Deschide ușa,
fiule de cățea!

970
01:22:41,328 --> 01:22:43,063
- Cine e acolo?
-[Richard] Sunt Richard!

971
01:22:43,130 --> 01:22:46,400
Richard Macon!
Știi cine dracu sunt!

972
01:22:47,535 --> 01:22:48,636
[zdrăngănește clanța ușii]

973
01:22:48,703 --> 01:22:50,605
-[Toby] Ce?
-Ce?

974
01:22:50,672 --> 01:22:52,005
La ce te joci?

975
01:22:52,072 --> 01:22:53,641
Totul este sub control.

976
01:22:53,708 --> 01:22:55,142
Trageți cu toții
ei petarde?

977
01:22:55,209 --> 01:22:57,077
Am nevoie să mergi acasă, domnule.

978
01:22:57,144 --> 01:23:00,180
Unde este șeriful? Krueger!

979
01:23:00,247 --> 01:23:01,482
Du-te acasă.

980
01:23:01,549 --> 01:23:04,384
Nu ești responsabil, Toby.

981
01:23:04,451 --> 01:23:06,521
Eu sunt legea.

982
01:23:06,588 --> 01:23:08,723
Acum du-ți fundul acasă!

983
01:23:12,226 --> 01:23:15,429
În regulă. Suntem misto.

984
01:23:26,608 --> 01:23:28,075
[usa se inchide]

985
01:23:30,477 --> 01:23:34,147
Toby? Tu aici?

986
01:23:37,785 --> 01:23:40,020
Am plecat cinci minute.

987
01:23:41,488 --> 01:23:42,624
Ce s-a întâmplat?

988
01:23:45,158 --> 01:23:46,761
Unde e suspectul?

989
01:23:48,428 --> 01:23:49,797
Ea a plecat.

990
01:23:52,600 --> 01:23:54,301
Ce vrei să spui, Toby?

991
01:23:58,372 --> 01:24:00,073
S-a terminat.

992
01:24:03,011 --> 01:24:04,779
[împușcătură]

993
01:24:05,312 --> 01:24:08,282
-[gafâie]
-[muzică de rău augur]

994
01:24:16,591 --> 01:24:18,425
[bunituri corporale]

995
01:24:19,594 --> 01:24:23,363
[Șeriful] La naiba, ce naiba
s-a întâmplat aici?

996
01:24:26,433 --> 01:24:27,535
În regulă,

997
01:24:27,602 --> 01:24:30,538
O să am nevoie de tine
ce spun acum, fiule.

998
01:24:34,207 --> 01:24:35,843
Nu te ajut.

999
01:24:37,812 --> 01:24:39,547
E Billy Banks acolo?

1000
01:24:40,582 --> 01:24:41,783
L-ai ucis?

1001
01:24:42,584 --> 01:24:44,084
Da, domnule.

1002
01:24:44,552 --> 01:24:45,653
Vai.

1003
01:24:47,087 --> 01:24:50,058
Iisuse, băiete, nu m-am gândit
ai avut nisip în tine.

1004
01:24:50,123 --> 01:24:52,660
I-ai ucis și pe ei Jordans?

1005
01:24:53,126 --> 01:24:54,796
De ce au crezut că l-am ucis pe Luke?

1006
01:24:55,930 --> 01:24:57,097
Tu ai fost, nu-i așa?

1007
01:24:57,164 --> 01:25:00,635
Nu! Aceștia erau naibii de mexicani,
în regulă.

1008
01:25:01,168 --> 01:25:03,270
M-am gândit că dacă Jordans
rulat

1009
01:25:03,337 --> 01:25:05,372
și te-am văzut
stând pe corp...

1010
01:25:05,439 --> 01:25:08,208
Vrei să spui că s-ar gândi
Am făcut-o și am venit după mine?

1011
01:25:08,275 --> 01:25:10,277
Dar la naiba, dacă tu
nici măcar nu ți-ai putut face treaba

1012
01:25:10,344 --> 01:25:12,312
suficient de bine pentru a sta acolo

1013
01:25:12,379 --> 01:25:14,816
si lasa
doi plus doi vin la patru.

1014
01:25:14,882 --> 01:25:18,820
Nu m-au găsit cu Luke,
și tot credeau că am făcut-o.

1015
01:25:18,886 --> 01:25:20,387
-De ce?
-Da.

1016
01:25:20,454 --> 01:25:23,524
Unde naiba
te-ai dus, oricum?

1017
01:25:24,826 --> 01:25:25,893
m-am plictisit.

1018
01:25:25,960 --> 01:25:28,696
Ei bine, asta face parte
având un loc de muncă, fiule.

1019
01:25:28,763 --> 01:25:31,264
Uneori ai... Oh, shh.

1020
01:25:34,167 --> 01:25:36,571
[Opinează] Este o rușine al naibii.

1021
01:25:36,638 --> 01:25:37,605
Ce?

1022
01:25:38,106 --> 01:25:40,975
Că oamenii sunt morți sau că tu
nu mai poti introduce ilegali?

1023
01:25:41,042 --> 01:25:44,211
Nu mă înșela, băiete.

1024
01:25:45,479 --> 01:25:46,346
[ofta]

1025
01:25:47,280 --> 01:25:49,884
Nu există nicio modalitate de a acoperi această mizerie.

1026
01:25:52,219 --> 01:25:53,387
Nu trebuia să o ucizi.

1027
01:25:54,122 --> 01:25:56,858
Sigur că am făcut-o.
E o polițistă prea bună.

1028
01:26:02,030 --> 01:26:03,665
În regulă, șerif.

1029
01:26:04,766 --> 01:26:06,233
te voi ajuta.

1030
01:26:09,871 --> 01:26:10,938
Ei bine, lăudați pe Domnul.

1031
01:26:11,005 --> 01:26:14,008
Întotdeauna am crezut că ai creier
în capul ăla al tău.

1032
01:26:14,075 --> 01:26:15,208
Îl folosești în sfârșit.

1033
01:26:15,275 --> 01:26:17,512
Suntem parteneri.
Asta spui?

1034
01:26:17,578 --> 01:26:18,946
[Toby] Da, domnule.

1035
01:26:20,048 --> 01:26:22,717
Ei bine, unde sunt banii?

1036
01:26:27,055 --> 01:26:28,556
[Toby] E acolo.

1037
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
[Șeriful chicotește]

1038
01:26:40,001 --> 01:26:41,401
Uită-te la asta.

1039
01:26:43,671 --> 01:26:45,840
Îți face inima să bată cu putere,
nu-i asa?

1040
01:26:47,141 --> 01:26:48,710
Aici.

1041
01:26:52,379 --> 01:26:55,783
Da. Ar trebui să se potrivească în asta.

1042
01:27:01,823 --> 01:27:03,323
Haide.

1043
01:27:04,959 --> 01:27:06,493
Sunt parcat pe alee.

1044
01:27:09,329 --> 01:27:12,100
[Șeriful] Am făcut contrabandă
aceste ude

1045
01:27:12,166 --> 01:27:14,168
în nord în tot acest timp.

1046
01:27:14,234 --> 01:27:16,871
Acum trebuie să fac contrabandă
eu însumi în sud.

1047
01:27:16,938 --> 01:27:19,774
[chicotește] Ei bine.

1048
01:27:21,943 --> 01:27:23,111
Vai.

1049
01:27:23,177 --> 01:27:25,012
Stai, ce faci?

1050
01:27:25,079 --> 01:27:27,882
-Trebuie sa fac pipi.
-Acum?

1051
01:27:28,983 --> 01:27:30,651
A trebuit de vreo două ore.

1052
01:27:30,718 --> 01:27:32,887
Oh, Doamne.

1053
01:27:32,954 --> 01:27:35,022
-[râde]
-[portbagajul se deschide]

1054
01:27:35,089 --> 01:27:37,825
Fiule, ești o treabă.

1055
01:27:43,731 --> 01:27:46,968
[se redă muzică vicleană]

1056
01:27:47,034 --> 01:27:47,969
[Toby] Hei, șerif.

1057
01:27:48,035 --> 01:27:50,004
Da.

1058
01:27:50,071 --> 01:27:51,672
Ce... [chicoti]

1059
01:27:51,739 --> 01:27:53,273
[pulverizare cu pistol cu apă]

1060
01:27:53,340 --> 01:27:56,611
[Serif geme]
Oh, Doamne! Ochii mei!

1061
01:28:01,949 --> 01:28:03,751
[Toby] Nu te mișca.

1062
01:28:03,818 --> 01:28:07,155
Ce în numele lui Dumnezeu
m-ai stropit cu?

1063
01:28:07,221 --> 01:28:08,990
Amoniac, domnule.

1064
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
-[Serif geme]
-Hei.

1065
01:28:11,058 --> 01:28:12,560
Arma ta e în mâna mea.

1066
01:28:12,627 --> 01:28:14,896
Este îndreptat direct spre tine.

1067
01:28:14,962 --> 01:28:17,598
Bine, ia-o mai ușor.

1068
01:28:17,665 --> 01:28:20,268
Sunt o grămadă de bani
în geanta aceea.

1069
01:28:20,333 --> 01:28:22,203
Nimeni nu o va rata.

1070
01:28:22,270 --> 01:28:24,739
[Toby batjocorește] Nu vreau
banii tăi murdari.

1071
01:28:25,573 --> 01:28:29,043
[Șeriful] Ei bine, familia ta
l-ar putea folosi cu siguranță.

1072
01:28:29,110 --> 01:28:30,477
Nu-ți face griji pentru familia mea.

1073
01:28:30,545 --> 01:28:32,312
[Șeriful] Nu mă pot abține.

1074
01:28:32,980 --> 01:28:34,882
Toate lucrurile luate în considerare.

1075
01:28:36,017 --> 01:28:37,752
Ce ar trebui să însemne asta?

1076
01:28:37,819 --> 01:28:40,387
Chiar nu știi
de ce fraţii Iordan

1077
01:28:40,453 --> 01:28:42,322
credeai că l-ai ucis pe Luke?

1078
01:28:44,357 --> 01:28:45,927
Ce vrei sa spui?

1079
01:28:46,894 --> 01:28:48,361
[Amanda] Îngheață!

1080
01:28:49,096 --> 01:28:51,032
[Șeriful râde]

1081
01:28:52,499 --> 01:28:54,936
Ei bine, nu ești bun
la jocul opossum?

1082
01:28:55,002 --> 01:28:58,005
E suficient, șerif.
Să punem aceste manșete.

1083
01:28:58,072 --> 01:28:59,339
[Șeriful oftă]

1084
01:28:59,406 --> 01:29:01,576
Amanda, dă-mi o secundă.

1085
01:29:02,743 --> 01:29:04,178
Ce naiba
vorbesti despre?

1086
01:29:04,245 --> 01:29:05,746
[Șeriful] Chiar nu știi?

1087
01:29:06,413 --> 01:29:08,716
-Nu stii ce?
-[Șeriful] Doris!

1088
01:29:09,449 --> 01:29:10,685
Dar ea?

1089
01:29:11,418 --> 01:29:14,255
Ea te cheamă vreodată Luke
în somnul ei?

1090
01:29:14,322 --> 01:29:16,257
Taci naibii!

1091
01:29:16,324 --> 01:29:17,390
Ce naiba?

1092
01:29:17,457 --> 01:29:18,491
[Amanda] Sawyer,
pune arma jos.

1093
01:29:18,559 --> 01:29:21,295
S-a încurcat
sotia ta, idiotule!

1094
01:29:21,394 --> 01:29:23,965
Se întâmplă de ani de zile.

1095
01:29:24,031 --> 01:29:25,233
Nu, nu era.

1096
01:29:25,299 --> 01:29:27,535
Minți!
El minte al naibii!

1097
01:29:27,602 --> 01:29:29,537
Nu contează.
Pune arma jos.

1098
01:29:29,604 --> 01:29:31,404
Nimic bun nu este
va veni din asta.

1099
01:29:31,471 --> 01:29:34,308
Da, Toby.
Gândește-te la fiul tău.

1100
01:29:34,374 --> 01:29:35,810
Taci naibii!

1101
01:29:35,877 --> 01:29:39,180
Asta e ceea ce tu
suna-l, nu? Fiul tău?

1102
01:29:39,247 --> 01:29:40,982
Ce tocmai ai spus?

1103
01:29:41,048 --> 01:29:45,319
Toby Jr. este un nume ciudat
pentru copilul altui bărbat.

1104
01:29:45,385 --> 01:29:47,221
[Amanda] Sawyer, dă-te jos acum!

1105
01:29:47,288 --> 01:29:50,758
[muzică intensă]

1106
01:29:52,360 --> 01:29:54,862
[împușcături]

1107
01:30:03,037 --> 01:30:06,774
[se redă muzică sumbră]

1108
01:30:07,508 --> 01:30:09,543
-[Toby oftă]
-[locuituri de armă]

1109
01:30:12,412 --> 01:30:13,614
[Amanda] Unde te duci?

1110
01:30:14,282 --> 01:30:15,650
[scuipa]

1111
01:30:15,716 --> 01:30:19,053
-[Șeriful mormăie]
-[Amanda] Ești arestat.

1112
01:30:19,120 --> 01:30:24,892
[muzică dulce-amăruie, plină de speranță]

1113
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
[usa se deschide]

1114
01:31:20,848 --> 01:31:22,650
[ofta]

1115
01:31:29,489 --> 01:31:31,025
[pasi]

1116
01:31:31,092 --> 01:31:32,626
[Molly] Ce faci?

1117
01:31:36,998 --> 01:31:38,532
Nimic.

1118
01:31:39,800 --> 01:31:41,635
[Molly] Toby, trebuie să vorbim.

1119
01:31:42,636 --> 01:31:45,072
Nu te supăra, bine? Dar...

1120
01:31:46,273 --> 01:31:48,676
Nu cred că ar trebui
ne mai vedem.

1121
01:31:49,143 --> 01:31:52,279
Voi pleca
pentru facultate în curând și...

1122
01:31:52,346 --> 01:31:54,248
după toate în seara asta, eu...

1123
01:31:55,416 --> 01:31:56,917
nu stiu.

1124
01:31:58,519 --> 01:32:00,855
Adică, ce vrei
de la mine, Toby?

1125
01:32:03,357 --> 01:32:05,626
-Îmi pare foarte rău.
-[TJ coos]

1126
01:32:05,693 --> 01:32:07,261
Nu te simți rău pentru asta.

1127
01:32:08,696 --> 01:32:11,899
Du-te la facultate. Pleacă de aici.

1128
01:32:15,469 --> 01:32:18,873
Mulțumesc că te uiți la TJ.

1129
01:32:19,774 --> 01:32:21,242
Nu avea pe nimeni altcineva.

1130
01:32:21,308 --> 01:32:23,144
Da, era bun.

1131
01:32:23,611 --> 01:32:24,845
El doar a dormit.

1132
01:32:28,416 --> 01:32:29,817
Să mergem.

1133
01:32:46,200 --> 01:32:48,969
Știați despre
Doris și Luke Jordan?

1134
01:32:51,572 --> 01:32:54,942
Da, cred că am auzit niște discuții.

1135
01:32:56,277 --> 01:32:58,145
Cred că majoritatea oamenilor din oraș au avut.

1136
01:33:03,684 --> 01:33:05,286
El este fiul meu, bine?

1137
01:33:06,153 --> 01:33:09,290
Oricine spune altceva
are de-a face cu mine.

1138
01:33:12,026 --> 01:33:13,160
Bine.

1139
01:33:17,231 --> 01:33:18,466
Pa, Molly.

1140
01:33:18,533 --> 01:33:20,201
Pa, Toby.

1141
01:33:22,903 --> 01:33:28,375
[se redă muzică spaniolă lentă]